May
12

AAYY LAS PROHIBICIONES

I

Pareciera que los humanos cuando se agencian del poder se propusieran imponernos uniformidad, quizás piensan que así es mas fácil domarnos o dominarnos.

II

Recordamos que en los años 80, Dora María al ser nombrada Ministro de Salud, con muchos conocimientos de Salud y una valiente opción diferenciada, no percibió que la variedad es la salsa de la vida y prohibió la importación de cosméticos porque, se nos dijo, la alimentación era mas importante que los maquillajes y lo es, pero….

III

En aquella ocasión supimos de mujeres que compraban a elevados precios cosméticos traídos de contrabando desde Panamá porque preferían quitar parte de la leche a sus hijos que salir a la calle despintadas. Y no eran solamente las “burguesitas”. Algunas calculaban que luciendo mejor, podrían agenciarse mas fácilmente de un compañero que les ayudasen con la leche de sus hijos.

IV

El Santo Padre en su reciente visita a Cuba nos pidió que acatáramos las enseñanzas de la Iglesia, lo que nos obliga a recordable al máximo Pastor de nuestra Conferencia Episcopal, que hasta hace pocos años la Iglesia nos prohibía viajar durante la Semana Santa.

¿Bañarse en el mar los Jueves y Viernes Santos? Ni pensarlo. Lastimaríamos a Cristo enterrado y mereceríamos el infierno. No obstante el exabrupto de Juan Pablo Segundo que sugirió que no existía el infierno sino dentro de nosotros mismos.

V

Menuda contradicción. Mientras Cristo según clérigos católicos esta en los cielos sentado a la diestra de Dios Padre y bajo el Espíritu Santo, no podíamos circular ni en automóvil ni a caballo ni correr, ni cocinar, porque lastimaríamos a Jesús, quien ademas de reinar arriba, los Jueves y Viernes Santos estaba simbólicamente enterrado en Jerusalen y hasta allá llegaba nuestro golpeteo. Vaya tiempos y contradicciones.

VI

Los masones, desde la antigüedad, se rebelaron contra las prohibiciones y a favor de la libertad de pensamiento, pero no tardaron en proscribir la militancia de las mujeres.

El gobierno de los Estados Unidos promulgo la “ley seca”, una minoría prohíbe el aborto incluso el terapéutico y una mayoría consume ilegales estupefacientes.

VII

Si no sospecháramos que detrás de toda prohibición hay negocios legales y no legales que benefician a determinados sectores, creeríamos que los mandamases religiosos y políticos piensan que la población es ignorante, no sabe lo que le conviene o lo que le gusta, pero principalmente olvidan que los gustos son diferentes. Y prohíben lo que no es del gusto supremo.

VIII

¿Volveremos a apedrear prostitutas, lesbianas o gays?. Pareciera que oscilamos entre los poderosos que quieren uniformarnos sin reconocer que por un lado los gustos diferenciados son normales en la vida y que por otro lado la población demanda espacios de libertad para ser diferentes.

IX

Admiramos los logros de la revolución Cubana en Salud, Educación y Deportes pero objetamos que siendo el socialismo una fase superior del capitalismo se le haya dado la espalda a las enseñanzas de Frederick Taylor sobre los incentivos. La revolución Cubana ha coartado insistentemente las iniciativas de los campesinos para producir y distribuir alimentos.

Cincuenta años de revolución y sin incentivos para las iniciativas privadas de los campesinos, Cuba resulta aplazada en su lucha contra el hambre.

X

En la década de los 80 nosotros no nos quedamos atrás: legislamos el Sistema Nacional de O Y T (SNOTS) y tanto Cuba como Nicaragua propiciaron la salida de invaluables recursos humanos. Secretarias, técnicos y profesionales emigraron en busca de reconocimiento y mejores salarios inconformes con ganar lo mismo que los menos capaces.

¿Podría la revolución retener en el país a funcionarios honestos o jugadores de béisbol con rango de big leaguers por $60 mensuales?

XI

Un picher es un picher y un boxeador es un boxeador y ¿Denis Martines, Vicente Padilla y Alexis?. Tercamente se insistió en la tesis que todos debíamos ganar lo mismo, en abierta contradicción a lo que escribió Lenin a favor de seguir las enseñanzas del Norteamericano Taylor. Pero es duro leer, duro pensar y fácil actuar sin razonar.

Es prohibido conducir en Managua, en otro A CUATRO MANOS les contaremos como llegamos a esta conclusión.

Managua, inicio de en un caluroso Mayo 2012

Neville Cross y María Elsa Vogl

Miembros del Centro Nicaragüense de Escritores

Mar
17

AYYY!, LAS ALCADIAS

I

Quisimos reforestar unas dos manzanas cerca de la laguna de Apoyo. Vano intento. Los delegados de MARENA de la Alcaldía de Granada se presentaron conminándonos a llenar no se sabe cuantos papeles para botar árboles de jiñocuabo y talalate, que no duran mucho, no sirven ni para leña y menos para carpintería.

II

Desistimos del intento, pero no tardaron humildes campesinos en hurtarse los árboles caídos y “de ajuste”, comenzaron a botar los árboles que diligentemente había defendido el MARENA de Granada.

Ilusamente nos personamos en la referida Alcaldía a poner la respectiva denuncia. Nos pareció lógico, ellos habían defendido a esos mismos árboles. Nos sorprendieron diciendo: no nos compete, su denuncia es competencia de la policía.

III

Pusimos la denuncia en el lugar señalado, nos firmaron copia de nuestro escrito y con gentileza nos dijeron que no la podían tramitar a menos que les suministráramos los nombres y generales de los delincuentes.

¿Y quieren fotocopia de sus cedulas?, les preguntamos con ironía. Ironía que no captó el receptor porque entusiasmado nos respondió “Sería extraordinario”

IV

Buscamos a los humildes corta árboles quienes nos explicaron sus necesidades y nos pidieron que los comprendiéramos, sorprendiéndose cuando les dijimos “Aquí tienen estos C$200 para que corten tales palos pero por cuenta de Ustedes y fuera de horas hábiles”.

Con copia de nuestra de denuncia a la policía, esperamos a los señores de MARENA, pero hasta el día de hoy no se han aparecido ni para felicitarnos por las dos manzanas de árboles de teca, caoba, cedro, roble y pochote que reforestamos con un año de demora burocrática.

V

En otra ocasión nos encontrábamos en la alcaldía de Managua donde una señora entre desesperada y enojada reclamaba que había caído un chilamate en el garaje de su casa y su carro estaba “preso”. Llevaba tres días pidiendo que la autorizaran a botar el palo.

Le aconsejamos: Páguele a alguien para que se “robe” el chilamate, venga a la Alcaldía a poner la denuncia y diga que le informaron que los ladrones eran gente de Ciudad Sandino. Le dirán que vaya a la policía. Ponga una denuncia en Ciudad Sandino y le dirán que es en Managua y otra denuncia en Managua y le dirán que es en Ciudad Sandino pero ya tendrá su garaje liberado.

VI

¿Quiere desarrollar un proyecto de lotificación y construcción de viviendas? Además de billetes requerirá mucha pero mucha paciencia, pues debe cumplir requisitos de las siguientes Instituciones: INETER. Registro de la propiedad. ENACAL. Unión Mafiosa. MARENA, Bomberos y la alcaldía del lugar. Cada institución se toma en el mejor de los casos un mes para revisar el proyecto. Y se
requiere de los siguientes técnicos en los juegos de planos: Arquitecto, Topógrafo, Ingeniero Civil, Ingeniero Eléctrico, Ingeniero Hidrosanitario e Ingeniero Vial.

VII

En un proyecto así, alguien recomendó que lo mejor era desmembrar dos lotes, transferir el dominio a nombre de amigos de confianza y construir en ellos las viviendas modelo. Se presentaran funcionarios de la alcaldía, los maestros de obra pagaran una alivianadita, multas e impuestos pero se ahorrara dos años de burocracia y dolores de cabeza.

VIII

Hoy encontramos en la Dirección General de Urbanismo de ALMA a un nica ingeniero civil y arquitecto. Estaba fastidiado de las trabas, legalidades y reglamentos que le impedían a él construir su propia casa y vociferaba “hay que movilizar al gremio para presionar a la Asamblea y lograr que se promulguen reglamentos más ágiles”. Yo tengo carnet de profesional y me ven como gato, seria igual que teniendo licencia de conductor tuviese que pedir permiso en cada calle que quiera transitar; ¿me van a enseñar estos burócratas como construir mi casa?

IX

El santo de Asís no le dijo nada.

Le miró con una profunda mirada,

y partió con lágrimas y con desconsuelos,

y habló al Dios eterno con su corazón.

El viento del bosque llevó su oración….

Managua 14 de un marzo caluroso de 2012

Neville Cross y María Elsa Vogl

Miembros del Centro Nicaragüense de Escritores

Feb
11

DE OPTICAS Y OTROS PREJUCIOS

Files under A Cuatro Manos | 1 Comment

I

Vimos en CNN (en inglés) un análisis crítico desde la óptica norteamericana sobre la invasión, guerra y retirada de las tropas de Estados Unidos de Irak o lo que queda de él.

No perdamos de vista que Irak con sus desgracias y sus divisiones internas es un paraíso rentable para los buitres norteamericanos (Bush, Chenney y Cia. S.A.) Lejos está el petróleo de Irak de ser los despojos de una vaca en descomposición, en ese país se mueven verdaderas fortunas que no rozan los estómagos de muchos pobres Irakíes.

II

El balance de los  expositores sobre  la gestión de Washington fue mayoritariamente negativa. Más de cuatro mil norteamericanos muertos, no se sabe cuantos miles de soldados heridos y  un trillón de dólares en gastos bélicos, pero omitieron decir que los gastos bélicos dejaron jugosas ganancias a los proveedores de modernas máquinas de destrucción y muerte.

III

No mencionaron ni a los muertos ni a los heridos irakíes, ni qué autoridad tenían los invasores para llegar a despojar a ese pueblo.

Únicamente se refirieron a que fueron engañados o auto engañados porque no encontraron o no existían las armas de destrucción masiva que supuestamente tenían los Irakíes. Tampoco consideraron que habiendo constatadas armas de esas en USA, ello facultaría a otro país, como Nicaragua por ejemplo, a invadir a los Estados Unidos para destruir las armas reales  que ellos poseen y que representan un  peligro para la humanidad.

IV

Su balance de que  no todo fue negativo,  nos dieron ganas de reír y llorar al mismo tiempo. “Salvamos  al pueblo Irakí de una dictadura cruel y despiadada y en su lugar dejamos, aunque débil y con serios peligros, el esbozo de una incipiente democracia”. Hasta aquí lo que dijeron los entrevistados.

Nosotros creemos que Irak es ahora mucho mas violento que antes y no podemos ni imaginarnos el estado de la educación y universidades en el “nuevo y democrático Irak”.

V

Los que no hemos olvidado los análisis de la PATRIA DEL CRIOLLO, no nos sorprendernos que personas cultas y moderadas tengan esta visión tan unilateral. Recién leímos un articulista que fundamentó la tesis de que Nicaragua había sido doblemente traicionada, primero cuando triunfó la Revolución Sandinista que devino en lo que devino y la segunda vez, cuando triunfó doña Violeta que para él  no devino en lo que  quería que se lograra.

VI

Hay quienes dijeron que Nicaragua triunfó con la reciente victoria electoral de Daniel Ortega. Creemos que es fundamentalismo político hablar en nombre de toda Nicaragua cuando políticamente no solo hay dos Nicaraguas, la del FSLN y la que no es del FLSN,  sino que además en la Nicaragua que no es del FSLN,  hay  más divisiones de las que muchos opositores quisieran encontrar.

Tiene más sentido que los expositores norteamericanos hayan hablado  de un Irak desde la óptica global  de Washington ya que al fin y al cabo era desde  la óptica de los poderosos de Estados Unidos.

VII

Para nosotros, que a menudo tenemos dificultades para consensuar nuestros escritos a pesar de más de once años de práctica, insistimos en la tesis de que la óptica de las cosas  depende del color del cristal con que se miran.

Managua, caminando febrero de 2012

Neville Cross y María Elsa Vogl

Ago
6

SE HAN ENTRONIZADO LOS DIOSES

I

Einstein dijo, “Hay dos cosas infinitas: el Universo y la estupidez humana. Y del Universo no estoy seguro”.

A quienes no creen en las teorías de Einstein o las rechazan sin entenderlas, deberían reflexionar sobre el significado de este pensamiento.

II

Una gran mayoría de la población padece de temores. El miedo a las enfermedades y a la muerte, el temor de Dios y la inseguridad económica. Hay temores específicos como la fobia a las serpientes, a la sangre, a las alturas y otros cientos de temores que limitan la actividad y la vida.

La ignorancia y la falta de información o cultura favorece el fanatismo y el fundamentalismo de toda especie. Las lineas grises son apreciadas por solo un pequeño porcentaje de la población.

III

En Gran Bretaña rige una monarquía divina, con poco poder político, pero venerada por una población relativamente culta e informada según los parámetros globales. En los Estados Unidos se adora al FED y sus hijos el BM, el BID el FMI y sus derivados del poder, el poder de los bancos, el  poder de los hijos de Israel y el de los zares de las utilidades generadas por los gastos militares.

IV

Desde Roma gobierna al mundo católico un representante de Cristo nombrado por un mandato que cualquier procesalista del derecho calificaría de personería ilegítima y transmitido a sucesores no muy bien reconocidos por la historia misma del Vaticano,  una leyenda o historia incluye hasta a una señora (la Papisa Juana) que según los decires resultó embarazada lo que pudo haber roto la requerida continuidad.

A lo largo de estos precarios mandatos entre los que habrían hasta obispos y príncipes que no fueron antes sacerdotes, los jerarcas del Vaticano han bendecido toda clase de barbaridades y desmanes desde la hoguera y la inquisición hasta desviar la vista de las violaciones de niños inocentes cometidas por curas supuestamente célibes.

Ello no niega las acciones caritativas, educativas y bondadosas de sus congregaciones y misioneros que han venido desempeñando labores en pro de los desamparados.

V

Por otro lado se ha satanizado al socialismo y se le echa la culpa a los gobiernos progresistas anteriores de la mala administración de los actuales gobiernos conservadores en casi todos los lugares. No se reconocen los avances que en beneficio de la población en general lograron promulgar con las medidas diz que socialistas que continúan aún bajo banderas de gobiernos conservadores pero emanadas por pensamientos liberales o de izquierda.

VI

Recién se aprobó en la cámara baja de los Estados Unidos una “solución” para enfrentar la impagable deuda de ese  gobierno. La decisión de solucionar la deuda por medio incrementar su techo no pasaría un examen académico en ninguna Universidad.

La deuda es tan gigantesca que ya tocó el cielo, y es un contrasentido haber aumentado su límite en vez de buscarle soluciones de fondo a un problema estructural del que todo el mundo forma parte y seremos afectados pero en el que nadie tiene ni voz ni voto excepto los entronizados Dioses del capital norteamericano.

VII

¿No resulta irónica la actualidad de la cita de MARCO TULIO CICERÓN, allá por los años cincuenta antes de Cristo?

“El presupuesto debe equilibrarse, el Tesoro debe ser reaprovisionado, la deuda pública debe ser disminuida, la arrogancia de los funcionarios públicos debe ser moderada y controlada, y la ayuda a otros países debe eliminarse para que Roma no vaya a la bancarrota. La gente debe aprender nuevamente a trabajar, en lugar de vivir a costa del Estado.”

VIII

El nuevo Dios, el cuarto poder mediático, turba la razón y los intereses políticos desgobiernan todo lo que encuentran. La mass media aplaude a los Dioses dueños de los becerros de oro mientras las críticas voces aisladas no logran ser escuchadas. Los Egipcios le dieron clase al mundo dándole la espalda a la mass media y a los órganos de difusión “mubarakianos” y aunque no parecen haber logrado mucho,  nos señalan el camino de la rebeldía a través de la comunicación cibernética. Se han entronizado como nuevos dioses quienes se enriquecieron con el gobierno que les precedió, pero el sistema sigue intacto.

IX

Bélgica cumplió un año sin gobierno el 13 de junio de 2010, pero su gabinete sin ejecutivo  ha obtenido mejores logros que muchos poderes ejecutivos de otros países.

Creció su economía, redujo su déficit fiscal, ejerció la presidencia  de la Unión Europea (UE) y envió aviones de guerra a Libia. Para muchos belgas desentronizar los dioses ha sido  saludable para su país.

X

Rubén nos dejó dicho:

Al ídolo de piedra reemplaza ahora
un ídolo de carne que se entroniza,
y al son de los cañones y los clarines,
fraternizan los Judas con los Caínes.

Cristo va por las calles flaco y enclenque,
Barrabás tiene esclavos y charreteras,
y las tierras de Chibcha, Cuzco y Palenque
han visto engalonadas a las panteras.

XI

Y Nietzche nos dice en Así habla Zarathustra: “Perdido entre los arenales y abrazado por el sol, el sediento mira de reojo los oasis ricos en fuentes donde se solaza la vida a la vista de los árboles. Pero  su sed no lo lleva a ser como esos acomodados pues donde hay oasis hay ídolos”

Managua en medio de las fiestas agostinas de 2011

Neville Cross y María Elsa Vogl

Miembros del Centro Nicaragüense de Escritores

Jun
25

DEL CONOCIMIENTO Y LA INFORMACION

I

El apreciado maestro del idioma Roger Matus Lazo escribió en END del sábado 11 de este mes un regocijante y como siempre acucioso artículo sobre “Hablar Paja”, cuyo título nos trajo estos pensamientos.

Con su permiso pues, don Roger.

II

Shakespeare en el Mercader de Venecia describe el hablar paja como el resultado de separar la paja del grano cuando éste es insuficiente entonces el grano que se obtiene es tan poco que mas valdría darlo de pienso al ganado sin tomarse el trabajo de separarlo de la paja. “Apenas hay en toda su conversación dos granos de trigo entre dos fanegas de paja; menester es trabajar un día entero para hallarlos, y aun después no recompensan el trabajo de buscarlos”.

Y se refiere concretamente a quienes hablan mucho y dicen poco, a la verborrea infructuosa de pobre contenido, o la voluminosa escritura que abunda en frases que no dejan  mucho al lector.

III

Cervantes nos dice que a Don Quijote se le quemo el cerebro por leer abundantemente libros de caballería y novelas pastoriles llegándose a creer un caballero andante en busca de entuertos que desfacer, en la misma obra Cervantes expresa que tales escritos mas merecieran la hoguera que ser leídos.

Don Quijote recupera en parte la razón después de tantos descalabros y vencido por el caballero de la Blanca Luna promete volver a su pueblo y ya no ser más caballero andante. Don Quijote retorna, al fin, a la cordura y readquiriendo su verdadera personalidad de Don Alonso, enferma y muere de pena sometido a una vida quieta y triste.

IV

En el libro EL RETORNO DE LOS BRUJOS, los autores Louis Pauwels y Jacques Bergier nos dicen que se han informado o documentado sobre la existencia de mas de cien mil libros sobre alquimia y desean que se forme un equipo de científicos multidisciplinarios de la mejor calidad para separar la paja de los granos de trigo.

Ellos dicen que en los tratados de alquimia hay mucha información que está enterrada entre tratados codificados y divagaciones de charlatanes pero que mucha de esa información es valiosa para la humanidad.

V

Estos párrafos presuponen que es necesario una especie de filtro para que lo nocivo no llegue a la humanidad, no obstante la libertad de expresión y la ya instituida libertad de prensa o de publicación entraría a contradecir este tipo de información “filtrada”.

Habrá pues que dejarle al lector la elección de lo que toma y que sea él mismo el que cribe la paja y se quede con los granos de trigo. El libre albedrío es un don divino, se nos dice.

VI

Los mismos autores de EL RETORNO DE LOS BRUJOS, que nos dicen de la importancia de encontrar los descubrimientos encerrados en la alquimia y reconociendo los esfuerzos requeridos para desentrañar con análisis multidisciplinarios de física, química, filosofía, astronomía, matemáticas, etc. nos advierten con la aseveración que tal vez la información está encriptada porque puede representar un verdadero peligro para la humanidad.

¿Cómo prever el peligro?, dejándolos sellados o abriendo la caja de Pandora y tratando después de poner remedios a lo negativo que pueda resultar.

VII

Se dice que Einstein, quien proporcionó la evidencia experimental indiscutible sobre la existencia real de los átomos, y fue en alguna manera precursor del desarrollo atómico, afirmó que “ni idea tenemos de lo destructiva que va a ser la tercera guerra mundial pero estoy seguro de que la cuarta guerra mundial será con flechas y piedras lanzadas con ondas”, refiriéndose al uso de la fisión atómica para construir la bomba del mismo nombre.

Dijo en un discurso en New York: En la actualidad, los físicos que participaron en la construcción del arma más tremenda y peligrosa de todos los tiempos, se ven abrumados por un similar sentimiento de responsabilidad, ¿por no hablar de culpa?.

Pero no se arrepintió de haber descubierto la existencia del átomo que por otro lado tuvo grandes beneficios para la humanidad.

VIII

Sería necesaria una censura o colador de la difusión del pensamientos por la mala calidad o por el posible perjuicio que en el futuro cercano o lejano causase a la humanidad o al planeta. ¿Cómo identificar de antemano estos posibles o quizás no probables daños?

Un dilema ético difícil en todas las ramas del saber y de la conducta humana, y no hablamos de una censura contra la libertad de pensamiento y de su difusión. En el campo de la realidad es imposible responder y hay tantos problemas por censurar que a pesar de estos pensamientos, la libertad de conocimiento y de su difusión siguen siendo valores necesarios.

IX

Nuestra duda entre cernir la difusión de descubrimientos y pensamientos, contrasta con la seguridad expresada, !que ironía¡, por El Vaticano que ha mantenido la tesis de mandar al sótano fanegas de trigo, porque unos cuantos tallos de paja no concuerdan con su fundamentalismo doctrinario. Posición que adoptan también algunos países que se auto llaman democráticos.

Tratemos pues de hablar y escribir con más granos que paja y que el interlocutor o lector tomen el grano que escojan.

En el solsticio de verano de 2011

Neville Cross y María Elsa Vogl

Miembros del Centro Nicaragüense de Escritores

May
28

CUBA

I

Algunos dirigentes  cubanos en la década de los ochenta nos dijeron que no habían  llegado a Nicaragua a decirnos que hacer, sino a contarnos  de los  errores que ellos habían cometido y de las cosas que les habían  salido  mal para que, previos análisis de nuestra realidad, tratásemos de  no  cometer sus  mismos errores

II

Y entre lo que  reconocían como error, fue el haber socializado pequeñas empresas familiares y hasta los puestos unipersonales de vende sorbetes y chucherías callejeras. Y  nos lo  aclararon con una frase  lapidaria:  Las pequeñas empresas no solo son  compatibles con el  socialismo, sino  que deberían ser parte integral  de un proyecto  socialista.

El proyecto sandinista  no cometió ese error, el proyecto sandinista original fracasó quizás  principalmente por no descifrar los alcances y  daños  económicos de  la desproporcionada confrontación con el imperio y  la guerra de baja  intensidad que se nos impuso.

La economía mixta y el  pluralismo político si bien fueron logros  sandinistas, también  fueron responsables de su sepultura. El éxito de la  revolución sandinista fue considerado por el imperio “un mal ejemplo” que   había que extirpar para evitar un efecto de contagio  regional que  Washington denominaba de dominó.

III

Hoy la Cuba aislada,  embargada y anquilosada ha resuelto desatar el  nudo de aquel error  inicial. Y cortar ese nudo significa  despedir a  medio millón de  trabajadores y transformarlos en micro-empresarios. Es  decir construir un camino que se destruyo hace mas de 50 años.

La decisión es buena.  Es de sabios enmendar errores, pero el  procedimiento es casi  insuperable. Ases  a favor de esta decisión es  contar con la población académicamente mejor preparada y con mejores indicadores  de salud de toda América Latina.

I V

Los logros de la revolución cubana en educación, salud y deportes, no se pueden ni soñar en América latina, excepto que se emule el camino  cubano, Cuba sobresale en educación, salud y deportes y falta agregar,, hoy en peligro, que entre sus logros  están el  que no hay en cuba un niño analfabeta, ni con hambre, ni sin techo, ni descalzo.

Y  si algún país  escogiese el camino de Cuba, ojalá  no le tocase  enfrentar las siete plagas de Egipto, que sin éxito y durante medio siglo,  le ha recetado Washington a la Habana.

V

Pero las micro-empresas están enraizadas en el egoísmo y una buena  parte de estos especímenes  están en Miami.  Saber  escoger el sector  donde se debe invertir,  saber de puntos de equilibrio, inventarios,  etc.,  no es juego para principiantes, pero antes y principalmente se  requieren fondos multimillonarios de  financiamiento.

Podría Cuba modificar su  rechazo a subastar los inmuebles frente al  malecón para obtener invaluables recursos que se destinarían a arriesgar financiamientos que serian seguramente otorgados a actores  políticamente  confiables en vez de otorgárselos a arriesgados inversionistas  que en  términos  estrictamente económicos  podrían llegar a ser  una mejor opción.

Políticamente se  inclinarían por personas distintas de las que en el mundo empresarial serian seleccionables  para triunfar. ¿Sabemos quienes  pueden ser?, Quizás los dueños de negocios de “paladares” serian  empresarios exitosos,  también diversificar y buscar nuevos sectores tal  vez en el área de los  innovadores, que  serían otra alternativa con  posibilidades de éxito.

VI

Los C.D.R.  y la  policía cubana  conocen bien a su pueblo y si de  reactivación económica se trata, podrían considerar entre los seleccionables a los menos antisociales de los que han  sido fichados e  identificados como aquellos  que “viven del cuento”. Esa  clase social, casi antisocial, capaz de sacar lucro de cualquier  actividad, capaz de darle a los turistas experimentados las respuestas que  buscan, desde gasolina adquirida de fuentes distintas de la CUPET hasta  cuadros artísticos en los barrios y plazas  y no precisamente en la Plaza  de la  Catedral.

VII

¿Podría revivirse el  mercado libre campesino que no se pudo controlar  o tal vez  internarse en el profesionalismo de los deportistas cubanos  ejemplo para toda mesoamerica?. Incrementar las remuneraciones a los  deportistas pudiese  evitar la “deserción” que se toma como una decisión  política de los  “desertores” cuando generalmente lo hacen por motivos económicos. En USA  y resto del mundo les pagan millones a los jugadores profesionales. ¿Y aumentar los ingresos de profesionales de alta tecnología que venden a oros países con mínimas ganancias para el profesional?

¿Comercializar los  servicios médicos populares?  (que hoy se venden  en dolares en el  Turismo de Salud).

VIII

¿Por donde asomará  la corrupción de los funcionarios públicos, la prostitución y hasta  las   drogas?. Que hasta hoy se mantienen en niveles  relativamente bajos en  comparación a otros países,   incluyendo el  nuestro.

Dan horror las soluciones, están  vinculadas a las  peores lacras del  capitalismo, pero  hay medio millón de desempleados anunciados y se han  aprobado  cambios en las estructuras de  gobierno que a un plazo máximo de  diez  años mandarán al desempleo a varios millares más de empleados  públicos.

IX

Cuba ha venido desarrollando exitosamente el turismo, proveniente de  Europa, Canadá y resto del mundo; este desarrollo estuvo  abonado por  la apertura a fuertes inversiones extranjeras.  De tal manera  que hoy  es uno de los  rubros principales recibiendo anualmente a dos  millones y medio  de  turistas.

La crisis económica mundial es un enemigo implacable que exige tomar  medidas impopulares. Cuba  tuvo que rearmar toda su  industria y comercio  por el mayor obstáculo para su desarrollo que fue y  sigue siendo  el  bloqueo económico, financiero y comercial que le ha  impuesto  Estados  Unidos desde 1961.  En el siglo XXI la caída del bloque  soviético le  quitó el apoyo con el que lo habían parcialmente  compensado.

X

Si quieren saber como enfrentar esta coyuntura, pregútenselo al pueblo  cubano o  busquen a  profetas, adivinadores o a quienes tengan bolas  de  cristal para adivinar  futuros inciertos.

Managua a inicios de un copioso invierno en Mayo 2011

Neville Cross y María Elsa Vogl

Miembros del Centro Nicaragüense de Escritores

May
14

DE LA ETERNA JUVENTUD

Files under A Cuatro Manos | 2 Comments

I

Recientemente leímos una carta abierta que circula en la red escrita por Florence Thomas, magister en psicología de la Universidad de París y Coordinadora del grupo Mujer y Sociedad de Colombia. La carta estaba dirigida  a Amparo Grisales, colombiana, actriz de televisión, presentadora de show televisivos y Embajadora de Buena Voluntad de la ONU.

En ella encontramos reflexiones muy realistas en las que resalta la necesidad de una coherencia entre el cuerpo y el discurso, entre el rostro marcado por la vida y las huellas inscritas en la memoria.

II

Reclama Thomas a Grisales el lanzamiento de la campaña del nuevo producto de belleza para conservar la juventud eternamente. Y le dice a Grisales que está muy linda a sus 50, (aunque su edad ha sido un misterio muy bien guardado.) Pero además la Thomas, a los 68 años que carga, se pregunta: ¿para qué la eterna juventud?

Y se interroga a si misma ¿Qué haría yo con una eterna juventud? Contestándose “Prefiero mil veces mis arrugas, mi piel no tan firme, mis gorditos en la cintura, mis amigas que envejecen conmigo y mis amigos que siguen creyendo que nosotras las mujeres somos las únicas que envejecemos”.

III

Esto que para muchos parecerá un asunto trivial, mueve sumas multi millonarias en el mundo de la moda y la belleza, especialmente en productos con propiedades casi mágicas para detener el tiempo e incluso volverlo atrás. No se diga en el ramo de la cirugía estética que plancha arrugas, estira, levanta, corta, aumenta o disminuye lo que sea preciso a gusto del paciente.

También expone a peligros innecesarios a jovencitas núbiles que lucen implantes de silicona redondos y erguidos, todas casi iguales, emulando a damas mayores y a veces muy mayores que lucen  escotes desbordantes.  En ambos casos obviamente no naturales. Pero es símbolo del estatus.

IV

Comentábamos recién que para la moda actual ya no se tiñe el cabello para pasar por rubia, pelirroja o trigueña auténtica, sino que se dejan las raíces del color natural u otro color apetecido porque lo importante no es parecer natural, sino que se note que quiso teñirse y quizás que se tienen los recursos para ello.

Una cintura de avispa por unas costillas menos, o un hermoso trasero que algún día puede desinflarse y peor aun causar perjuicio a la salud, como ha pasado con famosas divas del cine y de la moda, son asuntos de peccata minuta.

V

Llegamos al casi convencimiento de que las mujeres no pasan hambre y atentados a su salud con el fin de lucir delgadas para atraer a los hombres, sino para atraer la envidia de otras mujeres, así como los musculosos galanes del fisicoculturismo pasan trabajos y hasta se ayudan con esteroides, no para conquistar damas, sino para envidia de otros hombres.

Y quizás los caballeros para estar de acuerdo con el estereotipo prefieran lucir acompañados de jóvenes doncellas de salientes huesos pero rellenos bustos, que con damas quienes por su ingenio y experiencia puedan ponerles en un aprieto.

No negamos que hay damas que se atreven a lucir del brazo de fornidos galanes que quizás en algún momento se quitaron la ropa entre enardecidos aplausos de otras enfebrecidas féminas. Es el signo de los tiempos.

VII

Florence Thomas no es de las damas que envidiosamente critican los esfuerzos estoicos de aquellas que dejan la piel, el apetito y lo que sea para lucir eternamente jóvenes, ella acepta que para Amparo, su cuerpo es una de sus principales herramientas de trabajo, reconoce  que admira sus capacidades actorales e histriónicas que se han visto y alabado en decenas de series y películas. Agrega que su belleza es importante, pero no la belleza que hoy se nos quiere vender con los nuevos productos para conseguir una eterna juventud.

Estamos de acuerdo con Florence del daño que generan para las mujeres comunes y corrientes todos estos comerciales y las figuras femeninas de medidas perfectas. No son pocos los ejemplos de jóvenes modelos sacrificadas en aras de esa delgadez inalcanzable y a la que llegan con la muerte.

VIII

Nos hemos preocupado al escuchar comentarios de niñas de 8 a 12 años angustiadas por su peso, su volumen y midiendo su cintura ante la fotografiá de una estrella pop adolescente. Y nos acompaña en nuestra inquietud la Thomas preguntándose “¿para qué seguir alimentando imaginarios que en lugar de hacernos sentir bien con nosotras mismas, nos obligan a estar atentas a la secular mirada masculina y a depender del estereotipado deseo de otros fijado en la casi mayoría de las expresiones de la cultura?”.

Y agrega “cada vez más, feministas o no, hemos aprendido a aceptar, asimilar y asumir nuestra edad, nuestros años y las huellas de ellos, estas huellas biográficas que nos permiten leer o adivinar la riqueza de una vida llena”.

IX

Ya no es tan difícil, afortunadamente, encontrar algunos hombres con imaginación que aprecian los años y sus huellas, aquellos que aceptan a mujeres cuyos muslos no son tan firmes, cuya piel se marca con algunos surcos en la esquina de su mirada, pero tienen un mundo para contarles y no juegan a parecer lo que ya no son.

X

Nos tienta oponerle a Neruda nuestro: me gustas cuando hablas porque estas como presente Y  desdecir a Rubén con un: madurez divino tesoro, dichosos los que hasta a ti hemos llegado.

Managua, en las primeras lluvias de mayo de 2011

Neville Cross y María Elsa Vogl

Miembros del Centro Nicaragüense de Escritores

Abr
30

DE CLICHÉS Y ESTEROTIPOS

I

Un amigo nuestro nica y gringo nacionalizado, prestaba su servicio militar a Estados Unidos acantonado en una base militar en Alemania de las tantas que Washington tenía y tiene dispersadas por  todo el mundo.

Washington creía tener sus razones para instalar bases militares donde se lo permitieran, pero eso no le daba derecho a la Unión Soviética a tener una base en Cuba. Y es que según U S A toda América somos propiedad de los Norteamericanos.

II

Años antes de la crisis de los misiles en Cuba, se presentó un condecorado Coronel, realmente un “coronelón”  llegado expresamente de Washington a la base en Alemania donde estaba acantonado nuestro amigo. El Coronel buscaba voluntarios latinos que quisieran liberar al pobre pueblo cubano de las “garras del diabólico comunismo.”

III

Los latinos de esa base se mostraron entusiasmados y preguntaron por sus beneficios, quizás algunos no se daban cuenta que la oferta del coronelón los transformaría de soldados en mercenarios. En crudas palabras la oferta era si querían dejar las filas del ejército norteamericano y convertirse en “soldados de fortuna” a favor de los ricos capitalistas norteamericanos.

IV

Nuestro amigo preguntó si iban a formar parte de una invasión norteamericana bajo las banderas de las barras y estrellas a lo que el coronelón le respondió que no. Que estaban reclutando latinos para que simulando ser cubanos invadieran la Isla y explicaba que al solo tocar tierra firme, todos los cubanos de la isla se iban a levantar en  armas espontáneamente dándoles la bienvenida a sus democráticos  y valerosos compatriotas,  asegurando así el  triunfo a estas fuerzas de intervención, que serían vistas como fuerzas de liberación.

V

Nuestro amigo objetó el cliché norteamericano de “Latinos”. Y expresó, -yo ni siquiera puedo pasar  por Tico o por Catracho en mis países vecinos, nadie en Cuba nos va a aceptar como cubanos, cualquiera de nosotros que caiga prisionero va directo al paredón-. Además calificó al coronelón de ignorante.

Fue a dar con sus huesos a un calabozo, solo para posteriormente ser absuelto por una corte militar en la que dichosamente había un juez de origen dominicano. La corte militar absolvió a nuestro amigo convencidos de que ningún latinoamericano de otro país pasaría por cubano. La invasión de Bahía de Cochinos, para Washington, terminó en otro triste  capitulo de su historia.

VI

Pero en los Estados Unidos de hoy, escuchamos decir con una seguridad pasmosa que los meso americanos pertenecen a un estereotipo uniforme: Los latinos son católicos, solidarios con los norteamericanos, políticamente aliados con el partido de los demócratas y esmerados en que sus descendientes hablen español.

VII

¿Son latinos los Puertorriqueños? Los abogados de Puerto Rico en algunos estados de la Unión, mantienen una férrea oposición a que los abogados “hispanos” sean incorporados a las barras de abogados. No quieren competencia de abogados bilingües. Las estadísticas muestran que los inmigrantes provenientes del sur, mayoritariamente católicos, algunos años después optan por distintas variantes del protestantismo. En Arizona la ley contra los inmigrantes cuenta con un serio respaldo de “latinos” nacionalizados, business son business y en estos dorados tiempos de crisis económica, todo aquel que les haga competencia es enemigo venga de donde venga.

Como también existen neo-ciudadanos estadounidenses provenientes de distintos países de centro y sur América que hacen esfuerzos porque sus paisanos de otrora no consigan hoy ni residencia ni ciudadanía estadounidense como ellos la obtuvieron antes. ¿Son “latinos” los de segunda generación que ya no hablan español? Y ¿Son “latinos” los nativos en las selvas y en el interior de nuestra meso-américa los millones de seres que no hablan español sino sus lenguas prehispánicas ?

VIII

Encontramos colonias de cubanos solidarios con cubanos. Nicas solidarios con Nicas y así por el estilo. Latinos empresarios afines a empresarios norteamericanos y solidaridad entre grupos desposeídos, independientemente de sus orígenes. Igualmente encontramos grupos de inmigrantes nacidos en el mismo país que no se soportan entre si, por ser de opciones políticas distintas en su país de origen. La invasión a Bahía de Cochinos partió de la Nicaragua Somocista mientras el piloto Ulloa, nicaragüense, entregó su vida defendiendo la Cuba socialista.

IX

El crisol de las nacionalidades que conforman esa gran nación norteña va unificando esa nacionalidad al punto de que por una parte un afroamericano llegó a la presidencia pero por otra parte hay china-towns en muchas de las grandes ciudades que anuncian McDonald y Burger Kings en escritura oriental y se rehúsan a ser absorbidos por el crisol de ese gran país. Y hay representantes de casi todas las razas en los distintos niveles del gobierno estadounidense.

X

¿Nos caen mal los ticos? Los hay buenos, regulares y peores. ¿Les caemos mal los nicas a los ticos?  Hay nicas en posiciones relevantes con ascendientes ticos y ticos relevantes con el ombligo de sus antepasados enterrados en Nicaragua.

Tenemos familias en Nicaragua con ascendientes de diversas nacionalidades. Hay persas, árabes,palestinos, judíos y turcos a quienes denominamos con un solo adjetivo: “turcos” aunque algunos se quieren matar entre ellos  allá en sus tierras de procedencia. Y los que somos medio chelitos y con apellidos no españoles nos denominan “gringos”, englobando a descendientes de naciones con larga animadversión.

XI

Los clichés y estereotipos más que ayudarnos a conocer y unir a la gente, normalmente nos inducen al error, a la separación y a tomar posiciones prejuciadas.

Ojalá algún día reconozcamos que todos somos habitantes de un mismo sufrido planeta, con sus tragedias ocasionadas por la religión, la política o desastres naturales.

Somos optimistas por los precedentes que ante las desgracias ocasionadas por la naturaleza nos unimos para  ayudar saltando chiches y prejuicios.

Managua, finalizando Abril después de la Semana Santa de 2011

Neville Cross y María Elsa Vogl

Miembros del Centro Nicaragüense de Escritores

Mar
26

¿Y SI USTED FUERA PRESIDENTE?

Files under A Cuatro Manos | 9 Comments

I

Por caminos semi ocultos y enrevesados visitamos a una especie de Dalai Lama nica, en su santuario ubicado en un lugar unicamente conocido por los hijos de la viuda al que fuimos guiados por un delegado iluminado y al estar ante él, le preguntamos que haría si fuese presidente.

El Dalai Lama se incorporó sonriente y nos respondió: “Renunciaría y me iría al extranjero” Y con su calmada voz siguió diciendo: “Los nicaragüenses somos como cangrejos en un balde, los que estamos abajo agarramos de las patas a los que quieren salir y todos caemos nuevamente al fondo. En nuestro país es mala educación llegar a tiempo, nos caen mal quienes producen y dan trabajo y mientras no cambiemos, Nicaragua no tiene futuro”.

II

Pero para fines teóricos, que harías le preguntamos y nos respondió: Invitaría a todos los observadores internacionales y nacionales a una elección donde escogeríamos individualmente a 330 electores que a su vez escogerían 33 diputados. Estos diputados escogerían entre ellos al jefe del Ejecutivo y a siete ministros. También elegirían a siete Magistrados de la Corte Suprema de Justicia, y en vez de cuerpos colegiados a un presidente del Poder Electoral y a un Contralor General de la República.

Eliminaría los cargos supernumerarios y no indemnizaría a quienes comprobásemos que eran empleados fantasmas. Redimensionaría los onerosos convenios laborales con los sindicatos de la portuaria de Corinto que hace de este puerto el más caro del mundo y los de Enacal que encarecen el suministro del líquido vital.

III

Potenciaría la generación de energía. Invitaría a invertir con la sola limitación de la soberanía nacional, sin restricciones ni coimas, para generar energía eólica, hidráulica, solar y geotérmica con un tope a los inversores sobre su remuneración por kilovatio/hora, en defensa de los consumidores que pagan hoy onerosas facturaciones.

En los mismos términos licitaría para construir una carretera de cuatro carriles desde Corinto al Cabo Gracias a Dios y la construcción en el Atlántico de un puerto de aguas profundas con todos los adelantos técnicos modernos.

IV

Cada vez más animado continuó con el rostro iluminado; Transferiría el seis por ciento que hoy se destina a las universidades, hacia las campañas de alfabetización, a la educación primaria, secundaria y carreras técnicas.

Respetaría el mandato legal del libre acceso a los tribunales que, en un ORDICE todavía en reglamentación viola ese mandato y obliga a los litigantes a hacer horas de fila para presentar un escrito, retrasando la justicia.

Prohibiría a los registradores retrasar el registro de documentos inventando regulaciones antojadizas, y reglamentando su obligación de inscribir todos los documentos que se les presenten dejando a salvo los derechos de quienes se vieren afectados por estas inscripciones.

VI

Daría recompensas de DIEZ MIL CORDOBAS a quien denunciase la pesca de un tiburón o un pez sierra en nuestro gran lago y establecería la condena a treinta años de prisión a quien le dé muerte a estas especies, mientras se recuperan sus poblaciones hoy casi totalmente extinguidas.

Igualmente establecería penas pecuniarias y en casos de reincidencias penas de prisión por atentar contra nuestras especies en vías de extinción.

VII

Eliminaría el sistema de cuota fija en el Oriental, dejándoles con el mismo sistema del resto del comercio pero agilizaría los trámites para tributar, reduciría el impuesto al valor agregado (I.V.A.) del 15% al 10% y penalizaría con todo su rigor tanto a los defraudadores fiscales como a los que sustraen el fluido eléctrico. Nacionalizaría la Banca y crearía como un ente descentralizado una linea aérea de bandera nacional.

Instalaría un delegado del contralor general de la República en el INSS para erradicar todas sus fugas, insolencias, fantasmas e ineficiencias a fin de reducir los costos de recaudación a un 12% y utilizaría el 88% de lo recaudado para beneficio de los asegurados.

VIII

Uno de los siete ministerios sería el de las PYME velando para que se sustituyan las importaciones por artículos que se pueden producir aquí. El campo produciría dólares si tan solo veláramos por un desarrollo integral de los productos del campo con la agro-industria. Prohibiría la exportación de árboles en timber obligando a los madereros a exportar inicialmente madera aserrada para eventualmente lograr exportarla en forma de muebles.

IX

Entonces nos preguntó: ¿Sigo o, ya con lo dicho, se dan cuenta por qué renunciaría antes de que la sociedad civil se organizase para defenderme de los afectados que querrán mandarme al paredón?

Y nosotros regresamos por los enrevesados caminos por los que llegamos a aquel santuario un poco tristes y un poco ilusionados.

X

Al despedirnos el Dalai Lama no nos dijo nada, miró al cielo con una profunda mirada y se quedó con sus lágrimas y desconsuelos, y habló al Dios eterno con su corazón. El viento del bosque llevó su oración, que era: «Apiadate de Nicaragua, Padre Nuestro, que estás en los cielos…»

Managua, con apocalípticas señales de la naturaleza en la segunda quincena de Marzo de 2011

Neville Cross y María Elsa Vogl

Miembros del Centro Nicaragüense de Escritores

Dic
11

DE LAS PERCEPCIONES

Files under A Cuatro Manos | 3 Comments

I

Las percepciones en algunos casos no solo son más ciertas que la realidad misma, sino que hasta pueden cambiar la realidad. Hay quienes al olfato, vista, gusto, oído y tacto le agregan el sexto sentido y otros el sentido del humor; nos preguntamos si todos juntos nos dan las percepciones. ¿O es que uno percibe las cosas solo por la vía esotérica y el sexto sentido se refugia en lo esotérico?. ¿Y es por ello que las percepciones son el más amplio sexto sentido?

II

Los nicaragüenses difícilmente podemos percibir o captar la inmensidad de territorio brasileño. Así como los brasileños no pueden asimilar lo pequeño que es nuestro país.

Un carioca nos dijo en son jocoso que Nicaragua era un sueño, porque en pocas horas se podían recorrer cinco provincias. Se refería a Managua, Masaya, Carazo, Granada y Rivas.

Eso mismo pensamos nosotros de El Salvador cuando hace muchos años preparándonos para participar en un rally automotriz, en pocas horas recorrimos todo el país por sus cuatro costados.

III

Al andar por ciudades como México D. F., Buenos Aires, Tokyo, Nueva York y aun en el relativamente poco poblado Miami, estar entre tantísima gente y además pensar en el inmenso número de la población mundial, no puede uno dejar de preguntarse la razón de la existencia de los países y de sus poblaciones. Y así mismo en la importancia o intrascendencia de sus angustias y anhelos.

Estando en soledad también nos interrogamos ¿Para qué existe tanta gente? ¿Cuál es el objetivo de vivir, de la vida misma, de nuestra existencia?, y al no encontrar respuestas, o encontrar demasiadas respuestas, percibimos el enorme embrollo que significa la vida.

IV

En la humanidad polarizada de hoy a veces tan estrecha de horizontes, percibimos que mientras Vargas Llosa quisiera eliminar a nuestros ascendientes precolombinos para que según él nos podamos desarrollar y le otorgan un premio Nobel, a la par habrán Eduardos Galeanos, el Quino de Mafalda y algún Benedetti que opinen lo contrario. Un buen número de “humanos” aplaudieron el Nobel vargallosano y otro grupo aplaudiría que ese Nobel se le diese a Quino, a Galeano o a Ernesto Cardenal.

V

Preguntándonos por la razón de nuestra existencia podemos llegar a la conclusión, guiados unicamente por percepciones particulares, de que si venimos al mundo fue por alguna razón. Siendo un poco mas escépticos podemos también llegar a la conclusión, con igual rigor científico, de que no tenemos razón alguna para existir. Simplemente existimos.

VI

¿Que pasaría a nivel cósmico, nos preguntamos, si variase el numero de turistas “mestizo americanos” que se suman a un río de compradores que desean aprovechar las grandes rebajas que los comercios estadounidenses ofrecen el día posterior al “Thanksgiving”, llamado el “viernes negro” ¿Qué cambiaría en el mundo o en el universo?.

Desde El Arcipreste de Hita se ha dicho que comer y reproducirse ha sido la razón de la existencia, ¿será la percepción que tenemos sobre la pasión de comprar la tercera razón de existir después de las relaciones de parejea y la alimentación?

¿A que conclusión llegamos cuando vemos en la calle a alguien desplomarse de un ataque al corazón y ver que personas sensibles en un acto de solidaridad hacen hasta lo imposible o lo poco posible por  socorrerle mientras otros pasan indiferentes ante la escena?. ¿Cambia la percepción que tenemos o que se tiene de la humanidad?

VII

Shakespeare en su Hamlet, después de que mueren casi todos los personajes relevantes de la obra, pone sobre los hombros del moribundo Hamlet la obligación de velar por la continuidad del reino de Dinamarca pero no nos explica que pasaría si todo cesara, como a veces percibimos las cosas cuando no estamos en la Luna ascendente de nuestro entusiasmo.

VIII

Las percepciones sobre estas inquietudes influyen en los escritores de novelas en cuyos guiones parecen necesarias las existencia de héroes y villanos con una razón para hacer ésto o lo otro. ¿Nos quedaríamos sin héroes o villanos o sin novelas al desaparecer la razón de hacer o de ser de la vida ?

¿Y los guiones del cine? ¿Y el contenido de las noticias? ¿Para qué los artículos de opinión y para que los Wikileakes destapando secretos?

La humanidad según algunos filósofos tiende al bien, según otros el hombre es lobo para el hombre, ¿Para lo uno o para lo otro es que existimos?

IX

O sea que si no viniéramos al mundo por razón alguna ¿Seria preciso que la inventáramos, con la misma urgencia que mitos y dioses de antaño han sido creados por una necesidad de dar explicaciones a lo inexplicable, o por darle alguna razón a nuestra existencia en este mundo?.

X

Tal vez percibimos nuestra existencia como un rechazo a considerar dichosos a “los arboles que son apenas sensitivos”. No nos parece “razonable” no saber adonde vamos ni de donde venimos. Nos causa terror pensar en ser la piedra dura porque que esta ya ni siente.

Managua, En el mes del año 2010 que agoniza, percibiendo las dificultades que tendremos que enfrentar en el año nuevecito que nos entregará la vida.

Neville Cross y María Elsa Vogl

Miembros del Centro Nicaragüense de Escritores